地市
  • 黑龙江中公考研

    地址:哈尔滨市西大直街374-2号中公教育

    电话:0451-86367180

  • 东北农大学习中心

    地址:香坊区互助街37号(小吃街川香阁饭店旁)

    电话:18545511737

  • 哈金融学习中心

    地址:安居社区22栋(安福路1-10-3)

    电话:15546521770

  • 东北林大学习中心

    地址:和兴路26号林大家属楼36栋3单元101

    电话:0451-82166127

  • 东方学院学习中心

    地址:平房区绿色新城二期1号楼
    三单元102室

    电话:0451-51093233

    • 哈尔滨师范大学

      地址:师大家属楼15栋1单元101(行知楼对面,幼儿园后身)

      电话:15303602096

    • 大学城学习中心

      地址:学院路236号

      电话:18045651965

    • 哈尔滨商业大学

      地址:文汇路218号(119公交站向西100米,中公教育)

      电话:17604510724

    • 黑龙江科技大学

      地址:黑科家属楼馨月小区9号楼2号商服中公教育

      电话:15046687826

  • 齐齐哈尔学习中心

    地址:齐大居民小区13号楼5单元1楼(黑铁咖啡东侧)

    电话:0452-2728809,18945216610,15344605937

  • 牡丹江学习中心

    地址:诗苑新城13号楼1层101门市
    (师院南门红色高层后面)

    电话:0453-6522963

  • 牡丹江医学院学习中心

    地址:爱民区金龙家园22号楼103门市中公教育

    电话:0453-8109869

  • 佳木斯学习中心

    地址:佳木斯大学东门俊梅超市东20米-中公教育

    电话:0454-6107261

  • 大庆学习中心

    地址:高新区摩玛写字楼A座1915室(肯德基餐厅南走50米)

    电话:0459-8139550

  • 大庆师范学院学习中心

    地址:让胡路区师范学院正门东100米福元宾馆旁中公教育

    电话:0459-6883155

  • 绥化学习中心

    地址:绥化市西直路与南四路交口东50米路北

    电话:0455-8335077/18246537569

  • 黑河学习中心

    地址:黑河市爱辉区学院路一号(食佳食堂身后)

    电话:0456-7215316,0456-7215317

  • 鸡西学习中心

    地址:鸡西市鸡冠区和平北大街107号二楼(市口腔医院对面)

    电话:18714494902

 您所在的位置:黑龙江中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2020考研经济学人外刊精讲赏析-上海实行最严垃圾分类规定

2020考研经济学人外刊精讲赏析-上海实行最严垃圾分类规定

来源:黑龙江中公考研网 发布日期:2019-07-28 13:54:03

考研历年试题资料

黑龙江考研交流QQ群 | 2020考研招生简章汇总页

  7月1日,上海正式开始实行《上海市生活垃圾管理条例》,这一条例也被人称为最严垃圾分类规定。新规要求人们按照干垃圾、湿垃圾、可回收垃圾和有害垃圾的标准分类投放垃圾。今天你是什么垃圾?以下是《经济学人》20190706期"上海实行最严垃圾分类规定"外刊精讲赏析,关黑龙江考研免费复习资料、黑龙江考研分数线等内容欢迎访问黑龙江研究生招生信息网


  Cheerleaders and police usher in a new era of trash-sorting

  【翻译】倡导者和警察开创垃圾分类的新纪元

  “What kind of rubbish are you?” This question might normally provoke anger, but in Shanghai it has elicited weary groans over the past week. On July 1st the city introduced stringent trash-sorting regulations that are expected to be used as a model for the country.

  【翻译】“你是什么垃圾?”这种问题往往会惹人恼怒,但在过去一周的上海,这一问题引发了人们疲倦的呻吟。7月1日,上海出台了严格的垃圾分类规定,或将成为全国垃圾分类的范例。

  Residents must divide their waste into four separate categories and toss it into specific public bins. They must do so at scheduled times, when monitors are present to ensure compliance (and to inquire into the nature of one’s rubbish.) Violators face the prospect of fines and worse.

  【翻译】市民们必须将垃圾分为四类,并将其投入特定的公共垃圾箱。他们必须在指定的时间(即监督员在场的时候)投放垃圾,以确保人们遵守规定(并调查每个人垃圾的种类)。违反规定者将面临罚款甚至更重的惩罚。

  Shanghai authorities are responding to an obvious environmental problem. It generates 9m tonnes of garbage a year, more than London’s annual output and rising quickly. But like other cities in China, it lacks a recycling system.

  【翻译】上海当局正在应对突出的环境问题。上海每年产生900万吨垃圾,超过了伦敦的垃圾年产量,并且还在迅速增长。但上海和中国其他城市一样缺乏垃圾回收系统。

  Instead, it has relied on trash pickers to sift through the waste, plucking out whatever can be reused. This has limits. As people get wealthier, fewer of them want to do such dirty work. The waste, meanwhile, just keeps piling up. China churns out 80bn pairs of disposable chopsticks a year.

  【翻译】取而代之的是,依靠拾荒者捡拾垃圾,筛捡出所有可以回收利用的垃圾。但这毕竟是有限的。随着人们的生活越来越富裕,愿意干这种脏活累活的人也越来越少了。与此同时,垃圾却越来越多了。中国每年生产800亿双一次性筷子。

  The threat of punishment is integral to Shanghai’s drive. On the first day of enforcement the government sent 3,600 city-management officers, a quasi-police force, to 4,216 rubbish-collection points. They began by making an example of wealthy foreigners: the first warning was issued to Swissôtel Grand, a five-star hotel, for improper sorting.

  【翻译】对于上海的垃圾分类运动来说,以惩罚来胁迫是必不可少的。在执行规定的第一天,政府派出了3600名城管人员(一支准警察部队)前往4216个垃圾收集点。他们首先向有钱的外国人下手,以儆效尤:针对瑞士大酒店垃圾分类不当的问题首次提出了警告。

  Individuals who fail to recycle could be hit with fines of up to 200 yuan ($29). For repeat violators, the city can add black marks to their credit records, making it harder for them to obtain bank loans or even buy train tickets.

  【翻译】将可回收垃圾分错类的个人将面临最高200元(约合29美元)的罚款。对于屡次违规者,他们的信用记录将被加上黑点,将很难申请银行贷款,甚至很难购买火车票。

黑龙江中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:hljky1】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2020考研政治全程班 ¥980.00  免费试听
考研英语网络课堂 20考研英语一全程班 ¥980.00  免费试听
20考研英语二全程班 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2020考研数学一全程班 ¥980.00  免费试听
2020考研数学二全程班 ¥980.00  免费试听
2020考研数学三全程班 ¥980.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
教育学考研网络课堂 2020考研教育硕士全程精讲班 ¥1580.00  免费试听
经济学考研网络课堂 2020考研金融硕士全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
2020考研【黄达《金融学》】精讲班 ¥1080.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2020考研管理学全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
2020考研管理学精品班(周三多) ¥1580.00  免费试听
西医考研网络课堂 2020考研西医综合全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
2020考研西医综合全科精讲VIP班 ¥2840.00  免费试听
 2020考研秋季集训营

这才是正确打开20备考的方式。精讲核心考点,提升稳准狠,得分才是王道GO>

 2020考研冲刺协议班

各科目研发均由院长亲自主持,根据每年最新考研大纲、 政策方向,个性化服务,个性化解决学员问题, 既成体系又足够精细GO>

  •  
历年国家复试线

报考信息

备考指导

黑龙江中公考研

 哈尔滨市南岗区西大直街374-2号中公教育

 网址:hlj.kaoyan365.cn

 电话:0451-86367180  13244500568

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

黑龙江中公考研互动平台 

黑龙江中公考研微信

黑龙江中公考研微博

  • 黑龙江考研总部
  • 哈尔滨中公考研
  • 江北学习中心
  • 齐齐哈尔学习中心
  • 牡丹江学习中心
  • 佳木斯学习中心
  • 绥化学习中心
  • 黑河学习中心
  • 大庆学习中心
  • 鸡西学习中心
  • 黑龙江中公教育(总部)

    地址:哈尔滨市南岗区西大直街374-2号中公教育

    电话:0451-86367180

  • 东北农大学习中心

    地址:香坊区互助街37号(小吃街川香阁饭店旁)

    电话:18545511737

  • 哈金融学习中心

    地址:安居社区22栋(安福路1-10-3)

    电话:15546521770

  • 东北林大学习中心

    地址:和兴路26号林大家属楼36栋3单元101

    电话:0451-82166127

  • 东方学院学习中心

    地址:平房区绿色新城二期1号楼
    三单元102室

    电话:0451-51093233

  • 哈尔滨师范大学

    地址:师大家属楼15栋1单元101(行知楼对面,幼儿园后身)

    电话:18045175510

  • 哈尔滨商业大学

    地址:文汇路218号(119公交站向西100米,中公教育)

    电话:18945670521

  • 黑龙江科技大学

    地址:黑科家属楼馨月小区9号楼2号商服中公教育

    电话:13359873507

  • 大学城学习中心

    地址:学院路236号

    电话:18045651965

  • 齐齐哈尔学习中心

    地址:齐大居民小区13号楼5单元1楼(黑铁咖啡东侧中公教育)

    电话:0452-2728809,18945216610,15344605937

  • 牡丹江学习中心

    地址:诗苑新城13号楼1层101门市(师院南门红色高层后面)

    电话:0453-6522963

  • 牡丹江医学院学习中心

    地址:爱民区金龙家园22号楼103门市中公教育

    电话:0453-8109869

  • 佳木斯学习中心

    地址:佳木斯大学东门俊梅超市东20米-中公教育

    电话:0454-6107261

  • 绥化学习中心

    地址:绥化市西直路与南四路交口东50米路北

    电话:0455-8335077

  • 黑河学习中心

    地址:黑龙江省黑河市爱辉区学院路一号(食佳食堂身后)

    电话:0456-7215316,0456-7215317

  • 大庆学习中心

    地址:高新区摩玛写字楼A座1915室(肯德基餐厅南走50米)

    电话:0459-8139550

  • 大庆师范学院学习中心

    地址:让胡路区师范学院正门东100米福元宾馆旁中公教育

    电话:0459-6883155

  • 鸡西学习中心

    地址:鸡西市鸡冠区和平北大街107号二楼(市口腔医院对面)

    电话:18714494902