地市
  • 哈尔滨旗舰中公教育

    地址:南岗区学府路74号学府电子城2层

    电话:13359515736

  • 东北农大学习中心

    地址:香坊区互助街37号(小吃街川香阁饭店旁)

    电话:18545511737

  • 哈金融学习中心

    地址:安居社区22栋(安福路1-10-3)

    电话:15546521770

  • 东北林大学习中心

    地址:和兴路26号林大家属楼36栋3单元101

    电话:0451-82166127

  • 东方学院学习中心

    地址:平房区绿色新城二期1号楼
    三单元102室

    电话:0451-51093233

    • 江北哈师大考研学习中心

      地址:师大家属楼15栋1单元101(行知楼对面,幼儿园后身)

      电话:15303602096

    • 哈尔滨江北大学城考研学习中心

      地址:学院路236号

      电话:18045651965

    • 哈尔滨商业大学

      地址:文汇路218号(119公交站向西100米,中公教育)

      电话:17604510724

    • 黑科技考研学习中心

      地址:黑科家属楼馨月小区9号楼2号商服中公教育

      电话:15046687826

  • 齐齐哈尔大学考研学习中心

    地址:齐大居民小区13号楼5单元1楼(黑铁咖啡东侧)

    电话:0452-2728809,18945216610,15344605937

  • 牡丹江爱民中公教育

    地址:爱民区金龙家园22号楼103门市中公教育

    电话:0453-8109869

  • 佳木斯大学考研学习中心

    地址:佳木斯大学东门俊梅超市东20米-中公教育

    电话:0454-6107261

  • 大庆大学城考研学习中心

    地址:高新区摩玛写字楼A座1915室(肯德基餐厅南走50米)

    电话:0459-8139550

  • 大庆师范学院学习中心

    地址:让胡路区师范学院正门东100米福元宾馆旁中公教育

    电话:0459-6883155

  • 绥化学院考研学习中心

    地址:绥化市西直路与南四路交口东50米路北

    电话:0455-8335077/18246537569

  • 黑河学习中心

    地址:黑河市爱辉区学院路一号(食佳食堂身后)

    电话:0456-7215316,0456-7215317

  • 鸡西学习中心

    地址:鸡西市鸡冠区和平北大街107号二楼(市口腔医院对面)

    电话:18714494902


 您所在的位置:黑龙江中公考研 > 复习指导 > 翻译技巧:增译与省译

翻译技巧:增译与省译

发布日期:2021-11-21 16:06:45  来源:黑龙江中公考研网

考研历年试题资料

黑龙江考研交流QQ群 | 黑龙江省历年分数线汇总

下面是翻译技巧:增译与省译,黑龙江中公考研网小编提醒考生请注意。关于黑龙江考研免费复习资料、黑龙江考研分数线等内容欢迎访问黑龙江中公考研网。

同学们大家好,相信23级选择报考翻译专业的同学都刚刚开始准备考试,那我们接下来就给同学们带来一些翻译专业课的技巧:今天来给同学们说一下最简单的两种技巧,增译和省译。

增译即原文中没有明确的说到某个信息,但是在翻译之后你会发现,如果句子想要达到准确、达意、通顺,就必须将此信息增加到译文中。这时就说明他的信息其实是暗含在原文当中的,这是因为英语有一个特点是十分注重句子的凝练,如果遇到信息重复出现,就会使用代词将其指代或者直接省略。省译与增译是相对应的翻译方法,即原文中信息过多或者某个信息,在前后很短时间之内重复出现,译文为了追求简洁,就会将这种重复出现的信息给省略掉。那同学们再去进行翻译的时候,怎样才能去确定到底是用什么翻译技巧呢?大家可以综合考量,最最首要的标准是要保证原文的信息,翻译成译文之后没有丢失。冗余的部分进行省译,缺信息、不通达的地方进行增译。

我们以几个非常简单的例子来看一下增译,大家要增的内容又是什么?首先第一个是最简单的增译时态,也就是如果原文采用的时态是过去式那么大家再进行翻译的时候。为了追求准确性,需要把能够体现时间的时间词给增译上。

原文: It was once thought to be the special preserve of lawyers.

译文:人们以前曾认为这是律师的专业活动。

除此之外,我们还可以在原文的基础上进行一些动词类词的增译,给它增补上作用、效果、效用等等,例如

原文:Fermentation will soften his wine.

译文:发酵作用会让他的酒更加柔和。

接下来,我们以简单例子来看省译。省译最重要的是省略短时间内之前出现过的内容,所以同学们如果在英文中遇到代词,那么在中文中就可以尝试省略。

原文:Their success is ascribable to the quality of their goods.

译文:他们的成功在于商品的质量。

以上就是两种翻译过程中的基础技巧。英语翻译需要大家能够结合自己的词汇基础去反复练习,并且在做出第1版译文之后,一定要敢于修改,在不改变原来信息的基础上,让句子更加的通顺,符合中文的表达习惯。最后希望大家都能取得理想的成绩。

推荐阅读》》》

黑龙江省2022年各大院校硕士研究生招生简章汇总

全国各省市院校2022年硕士研究生招生简章汇总

考研英语:英语一和英语二作文模板+思路汇总

2022考研资料补给站,院校考题报录比、免费网课任你挑选!

 

黑龙江中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:hljky2】

考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 考研政治备考 ¥2880.00  点击查看
考研英语网络课堂 考研英语一备考 ¥2760.00  点击查看
考研英语二备考 ¥1279.00  点击查看
考研高数网络课堂 考研数学一备考 ¥199.00  点击查看
考研数学二备考 ¥1580.00  点击查看
考研数学三备考 ¥2760.00  点击查看
课程系列 班次名称 价格 免费试听
翻硕考研网络课堂 翻硕备考指导 ¥0.00  点击查看
体育学考研网络课堂 体育学备考指导 ¥0.00  点击查看
新传考研网络课堂 新闻传播备考指导 ¥0.00  点击查看
会计专硕网络课堂 MPACC备考指导 ¥0.00  点击查看
 2023乐学早起鸟

这才是正确打开考研备考的方式。勤学多练,前景解读,备考稳准狠才是王道GO>

 2022线上带学

备考时间紧任务重,22考研针对性辅导,备考不留盲点GO>


  •  
历年国家复试线




报考信息

备考指导

黑龙江中公考研

 南岗区东大直街66号中国电子科技集团公司第四十九研究所综合楼

 网址:hlj.kaoyan365.cn

 电话:13351717713

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

黑龙江中公考研互动平台 

黑龙江中公考研

黑龙江中公考研微信

黑龙江中公考研微博

  • 黑龙江考研总部
  • 哈尔滨旗舰中公教育
  • 江北学习中心
  • 齐齐哈尔学习中心
  • 牡丹江学习中心
  • 佳木斯大学学习中心
  • 绥化学院学习中心
  • 黑河学习中心
  • 大庆学习中心
  • 鸡西学习中心
  • 黑龙江中公教育(总部)

    地址:南岗区东大直街66号中国电子科技集团公司第四十九研究所综合楼

    电话:13351717713

  • 黑龙江大学学习中心

    地址:南岗区学府路74号学府电子城2层

    电话:13359515736

  • 东北农大学习中心

    地址:香坊区互助街37号(小吃街川香阁饭店旁)

    电话:18546257817

  • 哈金融学习中心

    地址:安居社区22栋(安福路1-10-3)

    电话:13244562103

  • 东北林大学习中心

    地址:和兴路26号林大家属楼36栋3单元101

    电话:0451-82166127

  • 东方学院学习中心

    地址:平房区绿色新城二期1号楼
    三单元102室

    电话:0451-51093233

  • 江北哈师大考研学习中心

    地址:家属楼15栋1单元101,行知楼对面

    电话:18946024371

  • 哈尔滨商业大学

    地址:文汇路218号(119公交站向西100米,中公教育)

    电话:13846221110

  • 黑科技考研学习中心

    地址:黑科家属楼馨月小区9号楼2号商服中公教育

    电话:13359873507

  • 哈尔滨江北大学城考研学习中心

    地址:学院路236号

    电话:18045651965

  • 齐齐哈尔大学考研学习中心

    地址:齐大居民小区13号楼5单元1楼(黑铁咖啡东侧中公教育)

    电话:0452-2728809,18945216610,15344605937

  • 牡丹江爱民中公教育

    地址:爱民区金龙家园22号楼103门市中公教育

    电话:0453-8109869

  • 佳木斯大学考研学习中心

    地址:佳木斯大学东门俊梅超市东20米-中公教育

    电话:0454-6107261

  • 绥化学院考研学习中心

    地址:绥化市西直路与南四路交口东50米路北

    电话:0455-8795055

  • 黑河学习中心

    地址:黑龙江省黑河市爱辉区学院路一号(食佳食堂身后)

    电话:0456-7215316,0456-7215317

  • 大庆大学城考研学习中心

    地址:高新区摩玛写字楼A座1915室(肯德基餐厅南走50米)

    电话:0459-8139550

  • 大庆师范学院学习中心

    地址:让胡路区师范学院正门东100米福元宾馆旁中公教育

    电话:0459-6883155

  • 鸡西学习中心

    地址:鸡西市鸡冠区和平北大街107号二楼(市口腔医院对面)

    电话:18714494902


 
 
择校预约
黑龙江中公考研预约咨询:择校择专业 跨专业报考 个性化问题解答
获取验证码