地址:哈尔滨市西大直街374-2号中公教育
电话:0451-86367180
地址:香坊区互助街37号(小吃街川香阁饭店旁)
电话:18545511737
地址:安居社区22栋(安福路1-10-3)
电话:15546521770
地址:和兴路26号林大家属楼36栋3单元101
电话:0451-82166127
地址:平房区绿色新城二期1号楼
三单元102室
电话:0451-51093233
地址:师大家属楼15栋1单元101(行知楼对面,幼儿园后身)
电话:15303602096
地址:学院路236号
电话:18045651965
地址:文汇路218号(119公交站向西100米,中公教育)
电话:17604510724
地址:黑科家属楼馨月小区9号楼2号商服中公教育
电话:15046687826
地址:齐大居民小区13号楼5单元1楼(黑铁咖啡东侧)
电话:0452-2728809,18945216610,15344605937
地址:诗苑新城13号楼1层101门市
(师院南门红色高层后面)
电话:0453-6522963
地址:爱民区金龙家园22号楼103门市中公教育
电话:0453-8109869
地址:佳木斯大学东门俊梅超市东20米-中公教育
电话:0454-6107261
地址:高新区摩玛写字楼A座1915室(肯德基餐厅南走50米)
电话:0459-8139550
地址:让胡路区师范学院正门东100米福元宾馆旁中公教育
电话:0459-6883155
地址:绥化市西直路与南四路交口东50米路北
电话:0455-8335077/18246537569
地址:黑河市爱辉区学院路一号(食佳食堂身后)
电话:0456-7215316,0456-7215317
地址:鸡西市鸡冠区和平北大街107号二楼(市口腔医院对面)
电话:18714494902
来源:黑龙江中公考研网 发布日期:2019-03-14 17:14:46
2019考研的初试已经结束,2020的考生已经开始准备了解备考须知了!中公考研小编为大家整理以下备考内容,希望对考研的同学有所帮助,一起来看看吧!更多关于黑龙江考研免费复习资料、黑龙江考研分数线等内容欢迎访问黑龙江研究生招生信息网。
众所周知,在MTI各科目考试中,除了汉语百科知识以外,容易让人心里没谱儿的就数翻译基础这门考试了,这门考试由于各学校出题类型及偏好不同,因此本篇文章我们来说说整体的翻译备考应该读那些书籍,以及如何备考。
要想使自己的翻译文章出彩的话,首先,应该去拜读、揣摩的翻译大家的文学作品。比如刘士聪老爷子的108篇散文以及张培基的散文翻译。在读这些书籍时,可以总结提炼出自己的心得,勤于动口,勤于练笔。每天坚持翻译动手翻译。首先在备考期间一些比较好的可以拿来练笔的翻译素材有:由上海外国语大学穿件并主办的《东方翻译》,中国译协创办的《中国翻译》是一本很好的理论与实践并用的书籍,其中的文章都可以拿出来自己练笔,难度不是特别大。还有《经济学人》适合偏向对外经贸一类的院校的学生拿来练手。《环球时报》以及《中国日报》这样的报纸或者杂志平日的文章也可以拿来当做翻译素材练笔。当然除了这些素材以外,报考院校的历年试题或者是回忆版试题也是必不可少的拿来练笔的素材之一。平时在选择练笔素材时也可以向试题靠拢,如果报考院校喜欢靠文学类或者诗歌类型的文章的话,就尽量找相似的内容去练习。
其次,要想自己的翻译文章出彩的话,单单凭借实践还是不够的,还需要有扎实的理论基础,下面就来推荐一些比较适合的,难度不是特别大的翻译理论书籍。
1. 张培基,《英汉翻译教程》上海:上海教育出版社。
2. 李长栓,《非问文学翻译理论与实践》北京:中国对外翻译出版公司。
3. 许渊冲,《翻译的艺术》北京:北京,五洲传播出版社。
4. 庄驿串,《英汉翻译简明教程》北京:外语教学与研究出版社。
5. 叶子南,《高级英汉翻译理论与实践》北京:外语教学与研究出版社。
上述书籍属于想要攻读翻译的学生必不可少的书籍,此外大家如何实在不知道自己的翻译水平到底处于哪个阶段的话,可以在备考期间用二级笔译或者来练练手,同时也可以报名考试,感受一下每年二笔开始的难度,一方面摸摸自己真实的水平,另一方面可以建立信心。
以上是黑龙江考研网为大家准备整理的“MTI 之英语翻译基础备考”提早了解2020黑龙江考研招生、考研分数线等考研咨询,请关注:2020黑龙江研究生招生信息网。黑龙江中公考研预祝大家都能考上理想的院校!
推荐阅读》》》
免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。
上一篇: 2020翻译硕士词汇备考指南
周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服
黑龙江中公教育(总部)
地址:哈尔滨市南岗区西大直街374-2号中公教育
电话:0451-86367180
东北农大学习中心
地址:香坊区互助街37号(小吃街川香阁饭店旁)
电话:18545511737
哈金融学习中心
地址:安居社区22栋(安福路1-10-3)
电话:15546521770
东北林大学习中心
地址:和兴路26号林大家属楼36栋3单元101
电话:0451-82166127
东方学院学习中心
地址:平房区绿色新城二期1号楼
三单元102室
电话:0451-51093233
江北哈师大考研学习中心
地址:家属楼15栋1单元101,行知楼对面
电话:18045175510
哈尔滨商业大学
地址:文汇路218号(119公交站向西100米,中公教育)
电话:18945670521
黑科技考研学习中心
地址:黑科家属楼馨月小区9号楼2号商服中公教育
电话:13359873507
哈尔滨江北大学城考研学习中心
地址:学院路236号
电话:18045651965
齐齐哈尔大学考研学习中心
地址:齐大居民小区13号楼5单元1楼(黑铁咖啡东侧中公教育)
电话:0452-2728809,18945216610,15344605937
牡丹江师范学院考研学习中心
地址:诗苑新城13号楼1层101门市(师院南门红色高层后面)
电话:0453-6522963
牡丹江医学院学习中心
地址:爱民区金龙家园22号楼103门市中公教育
电话:0453-8109869
佳木斯大学考研学习中心
地址:佳木斯大学东门俊梅超市东20米-中公教育
电话:0454-6107261
绥化学院考研学习中心
地址:绥化市西直路与南四路交口东50米路北
电话:0455-8335077
黑河学习中心
地址:黑龙江省黑河市爱辉区学院路一号(食佳食堂身后)
电话:0456-7215316,0456-7215317
大庆大学城考研学习中心
地址:高新区摩玛写字楼A座1915室(肯德基餐厅南走50米)
电话:0459-8139550
大庆师范学院学习中心
地址:让胡路区师范学院正门东100米福元宾馆旁中公教育
电话:0459-6883155
鸡西学习中心
地址:鸡西市鸡冠区和平北大街107号二楼(市口腔医院对面)
电话:18714494902