地市
  • 黑龙江中公考研

    地址:哈尔滨市西大直街374-2号中公教育

    电话:0451-86367180

  • 东北农大学习中心

    地址:香坊区互助街37号(小吃街川香阁饭店旁)

    电话:18545511737

  • 哈金融学习中心

    地址:安居社区22栋(安福路1-10-3)

    电话:15546521770

  • 东北林大学习中心

    地址:和兴路26号林大家属楼36栋3单元101

    电话:0451-82166127

  • 东方学院学习中心

    地址:平房区绿色新城二期1号楼
    三单元102室

    电话:0451-51093233

    • 江北哈师大考研学习中心

      地址:师大家属楼15栋1单元101(行知楼对面,幼儿园后身)

      电话:15303602096

    • 哈尔滨江北大学城考研学习中心

      地址:学院路236号

      电话:18045651965

    • 哈尔滨商业大学

      地址:文汇路218号(119公交站向西100米,中公教育)

      电话:17604510724

    • 黑科技考研学习中心

      地址:黑科家属楼馨月小区9号楼2号商服中公教育

      电话:15046687826

  • 齐齐哈尔大学考研学习中心

    地址:齐大居民小区13号楼5单元1楼(黑铁咖啡东侧)

    电话:0452-2728809,18945216610,15344605937

  • 牡丹江师范学院考研学习中心

    地址:诗苑新城13号楼1层101门市
    (师院南门红色高层后面)

    电话:0453-6522963

  • 牡丹江医学院学习中心

    地址:爱民区金龙家园22号楼103门市中公教育

    电话:0453-8109869

  • 佳木斯大学考研学习中心

    地址:佳木斯大学东门俊梅超市东20米-中公教育

    电话:0454-6107261

  • 大庆大学城考研学习中心

    地址:高新区摩玛写字楼A座1915室(肯德基餐厅南走50米)

    电话:0459-8139550

  • 大庆师范学院学习中心

    地址:让胡路区师范学院正门东100米福元宾馆旁中公教育

    电话:0459-6883155

  • 绥化学院考研学习中心

    地址:绥化市西直路与南四路交口东50米路北

    电话:0455-8335077/18246537569

  • 黑河学习中心

    地址:黑河市爱辉区学院路一号(食佳食堂身后)

    电话:0456-7215316,0456-7215317

  • 鸡西学习中心

    地址:鸡西市鸡冠区和平北大街107号二楼(市口腔医院对面)

    电话:18714494902


 您所在的位置:黑龙江中公考研 > 备考资料 > 考研专硕 > 翻译硕士:MTI考试中常考的翻译理论(三)

翻译硕士:MTI考试中常考的翻译理论(三)

来源:黑龙江中公考研 发布日期:2019-12-20 09:01:03

资料领取

黑龙江考研交流QQ群 | 黑龙江省历年分数线汇总

  下面是翻译硕士:MTI考试中常考的翻译理论(三)相关内容,黑龙江中公考研网小编提醒报考该专业考生请注意。关于黑龙江考研免费复习资料、黑龙江考研分数线等内容欢迎访问黑龙江研究生招生信息网

  在MTI考试中,翻译理论的考察是必不可少的。作为一名翻译人,任何翻译实践都要以翻译理论为坚实基础,因此,在很多学校的初试以及复试中都会对相关理论进行考察。针对不同类型的翻译材料,我们需要运用不同的翻译理论做支撑,才能传递出原文和译文之间的“美”的联系。

  接下来,小编将针对一些典型常考的翻译理论做一总结和归纳,总结知识有限,同学们平时还是需要多积累。

  1. 严复及其翻译理论

  翻译有三大难事分别是:“信”是指表达原文意义的准确性,译文应忠实于原文思想;“达”指对原文思想内容和深层含义的表达,使译文读者能够读懂、理解;“雅”是忠于原文的文体特征,包括形象、语气、口吻、氛围等,总之要运用读者最为乐意接受的语言风格。

  2. 林语堂及其翻译理论

  翻译本身,作为一种沟通两种语言的一种媒介,就是一门艺术,需要的已经不单单是技巧,更重要的是对于艺术来说的创造性与流行性。另外,林语堂先生还为翻译定下了三条标准:忠实、通顺和美。有些人认为这三条标准与早先严复提出的“信、达、雅”是一致的,但林语堂对此作了更深一步的阐释:“第一 ,译者对原文方面的问题 ,第二 ,译者对中文方面的问题 ,第三 ,是翻译与艺术文的问题” ,并提出译者要肩负的三种责任: “第一是译者对原著者的责任 ,第二是译者对中国读者的责任 ,第三是译者对艺术的责任”。由此可见,林语堂先生不仅继承了严复的翻译思想,并且进一步提升到了语言文字和心理的高度上。

  3. 许渊冲及其翻译理论

  许渊冲说过:“理论来自实践,又要受到实践的检验。实践是检验真理的唯一标准”。他正是在继承前人学说的基础上,集毕生翻译之经验加以发展,提出了自成一派的翻译理论“优化论”,用“美化之艺术,创优似竞赛”这十个字加以概括。归纳起来可以分为以下三论:“三美论”(意美、音美、形美)是译诗的本体论。三美之中,最重意美,音美次之,最后是形美,也就是说翻译是美的创造,所以神似胜于形似,要在传达原文意美的前提下,努力做到三美齐备。“三化论”(深化、等化、浅化)是译诗的方法论。分别利用加词、换词和减词等方法,通过意译来努力达到神似的境界。“三之论”(知之、好之、乐之)是译诗的目的论。

  4. 钱钟书及其翻译理论

  钱钟书提出翻译的最高理想是“化境”。他认为:“文字翻译的最高理想可以说是‘化’。把作品从一国文字转变为另一国文字,既能不以语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原作的风格,那就算得入于‘化境’。”这表明翻译既要用译入语再现原语信息,又能完全保持原作的风味;既要在内容、形式等诸多方面忠实于原作,有要求译文自然流畅,不可生硬牵强。

  翻译理论的复习需要结合书目反复积累,还有一些西方著名的翻译理论也很重要哦,跟着小编下次见!

  以上是黑龙江考研网为 大家准备整理的“翻译硕士:MTI考试中常考的翻译理论(三)”。更多黑龙江考研免费复习资料、黑龙江考研分数线等内容欢迎访问黑龙江研究生招生信息网

  推荐阅读》》》

  考研免费答疑平台正式开通,黑龙江中公考研名师在线解答

  考生基础复习指导栏目

  黑龙江考研分数线参考

  2021考研资料补给站,院校考题报录比、免费网课任你挑选!

 

黑龙江中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:hljky3】

考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研管综网络课堂 考研管综备考 ¥0.00  点击查看
考研英语网络课堂 考研英语一备考 ¥0.00  点击查看
考研英语二备考 ¥0.00  点击查看
考研高数网络课堂 考研数学一备考 ¥0.00  点击查看
考研数学二备考 ¥0.00  点击查看
考研数学三备考 ¥0.00  点击查看
课程系列 班次名称 价格 免费试听
教育学考研网络课堂 教育学备考指导 ¥0.00  点击查看
体育学考研网络课堂 体育学备考指导 ¥0.00  点击查看
管综考研网络课堂 管综备考指导 ¥0.00  点击查看
会计专硕网络课堂 MPACC备考指导 ¥0.00  点击查看
 艺术考研备考

这才是正确打开艺术备考的方式。勤学多练,前景解读,备考稳准狠才是王道GO>

 2021考研速学计划

备考时间紧任务重,21速学针对性辅导,备考不留盲点GO>


  •  
历年国家复试线


报考信息

备考指导

黑龙江中公考研

 哈尔滨市南岗区西大直街374-2号中公教育

 网址:hlj.kaoyan365.cn

 电话:0451-86367180

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

黑龙江中公考研互动平台 

黑龙江中公考研

黑龙江中公考研微信

黑龙江中公考研微博

  • 黑龙江考研总部
  • 哈尔滨中公考研
  • 江北学习中心
  • 齐齐哈尔学习中心
  • 牡丹江学习中心
  • 佳木斯大学学习中心
  • 绥化学院学习中心
  • 黑河学习中心
  • 大庆学习中心
  • 鸡西学习中心
  • 黑龙江中公教育(总部)

    地址:哈尔滨市南岗区西大直街374-2号中公教育

    电话:0451-86367180

  • 东北农大学习中心

    地址:香坊区互助街37号(小吃街川香阁饭店旁)

    电话:18545511737

  • 哈金融学习中心

    地址:安居社区22栋(安福路1-10-3)

    电话:13244562103

  • 东北林大学习中心

    地址:和兴路26号林大家属楼36栋3单元101

    电话:0451-82166127

  • 东方学院学习中心

    地址:平房区绿色新城二期1号楼
    三单元102室

    电话:0451-51093233

  • 江北哈师大考研学习中心

    地址:家属楼15栋1单元101,行知楼对面

    电话:18946024371

  • 哈尔滨商业大学

    地址:文汇路218号(119公交站向西100米,中公教育)

    电话:13846221110

  • 黑科技考研学习中心

    地址:黑科家属楼馨月小区9号楼2号商服中公教育

    电话:13359873507

  • 哈尔滨江北大学城考研学习中心

    地址:学院路236号

    电话:18045651965

  • 齐齐哈尔大学考研学习中心

    地址:齐大居民小区13号楼5单元1楼(黑铁咖啡东侧中公教育)

    电话:0452-2728809,18945216610,15344605937

  • 牡丹江师范学院考研学习中心

    地址:诗苑新城13号楼1层101门市(师院南门红色高层后面)

    电话:0453-6522963

  • 牡丹江医学院学习中心

    地址:爱民区金龙家园22号楼103门市中公教育

    电话:0453-8109869

  • 佳木斯大学考研学习中心

    地址:佳木斯大学东门俊梅超市东20米-中公教育

    电话:0454-6107261

  • 绥化学院考研学习中心

    地址:绥化市西直路与南四路交口东50米路北

    电话:0455-8795055

  • 黑河学习中心

    地址:黑龙江省黑河市爱辉区学院路一号(食佳食堂身后)

    电话:0456-7215316,0456-7215317

  • 大庆大学城考研学习中心

    地址:高新区摩玛写字楼A座1915室(肯德基餐厅南走50米)

    电话:0459-8139550

  • 大庆师范学院学习中心

    地址:让胡路区师范学院正门东100米福元宾馆旁中公教育

    电话:0459-6883155

  • 鸡西学习中心

    地址:鸡西市鸡冠区和平北大街107号二楼(市口腔医院对面)

    电话:18714494902